Le monde de l' Aïkido est en deuil... C' est avec une profonde émotion et une infinie tristesse que nous apprenons la disparition de CHIBA senseï, notre maître. Le Daï Jyo Kan avec l'ensemble des dojos du Birankai France adressent à Mme Mitsuko CHIBA ainsi qu à toute sa famille le témoignage de notre indicible affection et nos plus sincères condoléances.
Si belle cette forme du ciel et de la terre tout émanent de la même Source. Nous sommes
Membres d' une même famille... Orphelins nous sommes, dans nos coeurs vous demeurerez....
The world of Aikido is in mourning… We learn with profound emotion and infinite sadness that our teacher, CHIBA Sensei, has passed away. Dai Jyo Kan, together with all the dojos of Birankai France, address Mme Mitsuko CHIBA and all of her family, the expression of our deep affection and our most sincere condolences.
How beautiful the form of heaven and earth, all coming from the same Source.
We are members of the same family… We are orphans, you will stay in our hearts…
El mundo del Aikido esta en duelo… Hemos aprendido con profunda emoción e infinita tristeza que nuestro maestro, CHIBA Sensei, nos ha quitado. Dai Jyo Kan, en conjunto con los dojos de Birankai Francia, hace llegar a su señora esposa, Mitsuko CHIBA y a todos los miembros de su familia, la expression de nuestro afecto de siempre y de nuestras mas sinceras condolencias.
Que bella la forma del cielo y de la tierra, todo emanando de la misma Fuente. Somos Miembros
de una misma familia… Somos huérfanos, quedareis en nuestros corazones…
